Jakým jazykem se mluví v Černé Hoře?

Historie jakéhokoli jazyka je složitá a zajímavá, ale historii státního jazyka Černé Hory lze považovat za jednu z nejneobvyklejších. Černá Hora je malá země na pobřeží Jaderského moře s něco málo přes 600 000 obyvateli. Tato republika se osamostatnila až v roce 2006, i když je zmiňována ve středověkých kronikách.

Od roku 1946 do roku 1992 byla země součástí Jugoslávie, poté až do roku 2006 - do Státního svazu Srbska a Černé Hory. V roce 2006 se Černá Hora oddělila od Unie a stala se nezávislým státem.

Uznává se státní národní jazyk v republice černohorský... V jádru je to jeden z dialektů srbsko-chorvatského jazyka. Tento dialekt dostal název Iekava-Shtokava a spolu se srbštinou, chorvatštinou, bosenštinou patří k jihoslovanským jazykům západní podskupiny.

Spor o to, který jazyk bude uznán jako oficiální, začal v Černé Hoře na konci 90. let a stal se obzvláště akutním v roce 2007. Předtím byla státním jazykem srbština. Otázka státního jazyka byla spíše politická než lingvistická. Černohorský jazyk získal status úředního jazyka až v roce 2011 a podle mezinárodních standardů byl pojmenován jako Černá Hora. Proto podle výsledků sčítání lidu v roce 2011 pouze 37 % občanů uznalo černohorský jazyk za svůj mateřský jazyk.

Hlavním rozdílem mezi černohorským jazykem a srbštinou je výslovnost samohlásek a jejich pravopis - v srbštině je to těžší a v černohorštině - měkké. To platí zejména pro hlásky [e] a [je], tedy tvar [uje] je běžnější, podobně jako staroslovanské „yat“. V hovorové verzi je to charakteristické spíše pro jižní oblasti země, zatímco v severních oblastech se dialekt stává drsnějším.

Černohorská slovní zásoba obsahuje slova ze všech blízce příbuzných jihoslovanských dialektů. Originální slova jsou, ale není jich dost na to, aby se dalo mluvit o nějakých zásadních rozdílech. Kvůli této směsi dialektů považují lingvisté černohorštinu za relativně novou. Nestabilita jazykových norem nám to umožňuje říci spisovný jazyk v Černé Hoře ještě nebyl vytvořen, určité jazykové normy existují pouze pro úřední dokumenty.

Psaná černohorština má ještě jeden neobvyklý rys – v něm Cyrilice a latinka se používají stejně, ačkoli v posledních letech se v oficiálních dokumentech stále více používá latinka, což jasněji vyjadřuje fonetické rozdíly. V literární tvorbě zatím žádná omezení neexistují.

Všechny slovanské jazyky mají společné kořeny, proto jsou si v mnoha ohledech podobné. Výjimkou není ani černohorský jazyk. Ruský jazyk a černohorština mají mnoho společných rysů. Některá slova jsou buď podobná, nebo velmi podobná, nebo srozumitelná: ano - "ano", ne - "ne", dobré odpoledne - "dobré je dáno", dobré - "dobré", mořská ryba - "mořská riba", město - "krupobití".

Turistika a rekreace v Černé Hoře jsou mezi Rusy stále populárnější. Obyvatelé země zacházejí s rusky mluvícími turisty velmi vřele, mnoho Černohorců zná a rozumí rusky, zejména ti, kteří jsou povahou svých činností úzce spjati s cestovním ruchem: průvodci, hotelový personál, prodejci, číšníci.

Ukazatele, cedule, informační tabule, jídelní lístky v restauracích jsou často duplikovány v angličtině a ruštině, takže se zde dá celkem snadno orientovat.... Je lepší adresovat otázku kolemjdoucím v ruštině. Ne všichni obyvatelé umí anglicky.

Když se vydáte na výlet do Černé Hory, i když se nechcete učit jazyk, musíte znát jeho vlastnosti. Některá slova, navzdory podobnosti s ruštinou, mají jiný nebo dokonce opačný význam. Například obvyklé „právo“ v černohorštině znamená „přímo“, ruské „maniak“ znamená „deficit“ a „hanba“, „hanba“ znamená divadlo. Slovo „průjem“, které je pro Rusy trapné, je pro Černohorce „pýcha“, takže urážka ruského ucha „já jsem průjmová dívka“ v Černé Hoře má zcela pozitivní význam – „Jsem hrdá dívka “.

Známé slovo „klobásy“ zní pro cestovatele mluvícího rusky legračně. V Černé Hoře je to „křen“.Ruské sloveso v rozkazovacím způsobu „jedeme“ vůbec neznamená pozvání na výlet, znamená „jím“ a „jíst“ není pozvání k jídlu, ale nabídka „vyzkoušet“ nebo "zkusit".

Několik dalších neobvyklých lexikálních významů:

• „Já sám jsem škodlivý“ - jsem dobrý, laskavý, hodný;
• "Klub" - hloubka;
• "Lyubitsa" je brouk;
• "Břicho" - život;
• "Úschova" - jídlo;
• „Umění“ je zkušenost;
• "Cookies" - smažené maso;
• "Komfort" - bezpečnost;
• "Bezpečnost", "bezpečnostní služba" v nápisech na uniformě bezpečnostních důstojníků bude vypadat jako Obezbedenje.

Do nepříjemné situace se můžete dostat používáním známých slov „shody“ a „kuře“. Jsou v souladu s černohorským hrubým označením mužských a ženských pohlavních orgánů, jinými slovy, rusky mat. Drůbež samotná by se měla nazývat „kokoshka“ a kuřecí maso „pilache meat“ nebo „pilatina“.

Jakýkoli jazyk je originální a nevyčerpatelný, někdy i zdánlivě srozumitelné fráze skrývají zcela jiný význam. Ale v každé nepříjemné situaci je třeba zůstat přátelský a klidný, řídit se výhradně zdravým rozumem. Pomoci může otevřený úsměv, výrazná gesta a intonace.

Existuje mnoho metod, jak se učit cizí jazyky. Ale při přípravě na krátký výlet na to opravdu nechcete trávit čas a energii, a to je zcela zbytečné. Černá Hora stále není mezinárodní angličtina. Pro ty, kteří se chystají žít v Černé Hoře neustále, bude znalost jazyka přicházet postupně, významnou roli zde hraje vztah ruštiny a Černé Hory. Ale pro neustálou a krátkodobou komunikaci se vám bude znalost nejpoužívanějších slov a výrazů velmi hodit.

Technika byla pojmenována „jazyková matice“. Jeho podstata je následující.

• Přechod od jednoduchého ke složitému. Nejprve se studují nejjednodušší a nejblíže ruskému jazyku slova, fráze, věty a krátké texty, poté se úkoly stávají složitějšími.
• Dále musíte povolit nahrávání zvuku a poslouchat jazykové materiály.
• Bez odkazování na tištěný text se snažte sluchem porozumět tomu, o čem se diskutuje, zvýrazněte jednotlivé fráze, slova... Stojí za to opakovat poslech, dokud se nezdá, že je celá podstata textu jasná.
• Otevřít psaný text, číst nahlas a zároveň poslouchat audio nahrávku, porovnání vlastností výslovnosti a pravopisu. V této fázi by se překlad v této fázi neměl řešit.
• Otevřít překlad a zkontrolovat správnost nezávislých odhadů.
• Poslouchejte a mluvte nahlas audio nahrávku několikrátzapamatování správného překladu.

Tato metoda vám umožňuje projít všemi fázemi tréninku kdykoli ve volném čase: na silnici, při domácích pracích, na procházce. Vícenásobné opakování a promyšlený přístup vám umožní zapamatovat si jazykovou látku pevně a na dlouhou dobu. V komunikaci pomůže i malý slovníček frází včetně nejčastějších slovíček a výrazů.

Jak se říká v Černé Hoře, viz níže.