Profese překladatele: popis, klady a zápory, požadované dovednosti

Navzdory tomu, že překladatel je jednou z nejstarších profesí, zůstává tato pozice i dnes populární. Je to skvělá volba pro každého, kdo se zajímá o výuku cizích jazyků a komunikaci s lidmi.

Původ pozice má kořeny ve starověku. Povolání překladatele existuje již od dob, kdy spolu lidé začali aktivně komunikovat. Zpravidla se pak překladatelé zabývali překladem jak písemných zpráv, tak přímé řeči. V historii se tato profese objevuje často. Takových lidí bylo potřeba při vojenských a politických jednáních. Na území Ruska se překladatelům říkalo tlumočníci. Chovali se k nim dost negativně, protože se zabývali vybíráním tributu za vlády Hordy. Mnozí se prostě báli o svůj vzhled.

Nyní je překladatelem člověk, který není na nikom závislý. Tohle je specialista který se zabývá překlady a tlumočením z jednoho jazyka do druhého. Měl by to vědět všechna pravidla a vlastnosti cizího jazyka, chyby v překladu totiž často vedou k naprostému nedorozumění mezi lidmi. Někdy dochází ke konfliktní situaci mezi určitými skupinami a dokonce zeměmi.

Existuje několik hlavních specializací překladatelů. Hlavním rysem je zde to, že se dělí na ústní a písemné. Zde je vše jasné: první se zabývají spontánním překladem, zatímco druzí pracují s psaným textem.

Tlumočníci jsou zase simultánní a po sobě jdoucí. Podívejme se, co říká popis těchto odrůd.

• Konzistentní. Tito překladatelé jsou zpravidla přítomni na všech druzích obchodních jednání a jednání, kde jsou lidé mluvící různými jazyky. Úkolem konsekutivního tlumočníka je během krátké pauzy překládat fráze mluvčího. To mu dává příležitost formulovat frázi předtím, než ji promluví rodilým mluvčím.
• Synchronní. Pro simultánní tlumočníky je mnohem obtížnější pracovat. Problém je, že osoba zapojená do tohoto obchodu musí mluvit jazykem na velmi vysoké úrovni. Musí bez přestávek překládat řeč řečníka. To znamená, že překladatel poslouchá, co se mu říká, a okamžitě rozdává přeložený text.

Pro mnoho lidí je práce překladatele jednodušší. Můžete si vybrat různé oblasti činnosti.

• Technickí překladatelé. Jak název napovídá, pracují s odbornými texty. Obvykle obsahují některé přesné informace, které je třeba správně sdělit, a také mnoho pojmů. Chcete-li se stát profesionálem, musíte prezentovat informace bez emocí a přesně. Je také velmi důležité nezanedbávat zavedené gramatické struktury. Je třeba poznamenat, že takoví překladatelé musí pracovat s různými schématy a tabulkami. Proto je nutné znát různé populární zkratky a zkratky.
• Právní. Překlad právních článků nebo dokumentů je také velmi komplikovaný proces. Úkolem právního překladatele je, že potřebuje přeložit konkrétní texty. Musí být přesné a správné. Právní překladatelé obvykle pracují se smlouvami, právními posudky, plnými mocími, notářskými osvědčeními.
• Umělecký... Literární překladatel je jednou z nejtěžších profesí. Člověk musí pracovat s hotovými literárními texty. Je žádoucí přeložit je ve stylu autora. K tomu potřebujete znát nejen jazyk, ale také zvláštnosti práce s takovým formátem. Lingvista-překladatel musí být sečtělý, umět zprostředkovat styl někoho jiného. Abyste se to naučili, musíte hodně pracovat s texty. Pouze v tomto případě existuje dobrý literární vkus a dovednosti v práci se slovy.
• Lékařští překladatelé pracovat s relevantními texty. To jsou všelijaké vědecké články. Tam je také vyžadována znalost speciálních termínů. Text by měl být neosobní a neutrální.

Neméně populární je takové povolání průvodce-překladatele. Hlavní úskalí zde spočívá v tom, že musíte neustále aktivně spolupracovat s různými lidmi. Přitom je velmi důležité znát nejen jazyk, ale i kulturu oblasti, ve které se exkurze konají, její historii. Navíc je potřeba být vždy připraven na improvizaci a odpovědi na nečekané otázky.

Jako každá práce má své výhody a nevýhody. Stojí za to začít se silnými stránkami profese.

• Nejprve je třeba poznamenat, že tato specialita je žádaná v mnoha oblastech. Realizovat vás může tlumočník i překladatel. Nabízí se také možnost pracovat s různými zahraničními knihami, časopisy a filmy. Vždy si můžete vybrat tu nejzajímavější oblast pro sebe.
• Vzhledem k tomu, že poptávka na trhu práce je poměrně vysoká, vždy můžete najít práci, která bude dobře placená. Navíc je taková práce prestižní a málokdy někdo váhá být překladatelem.
• Taková práce je zajímavá i proto člověk má schopnost komunikovat s různými lidmi. Obvykle jsou to zástupci jiných kultur, kteří mají co sdílet s těmi, kteří jsou připraveni jim naslouchat.
• Milovník cestování to bude milovat mnoho překladatelů často jezdí na placené služební cesty... Je to skvělá příležitost vidět svět, aniž byste museli utrácet obrovské množství peněz.
• Na přání osoba s odpovídajícím vzděláním a znalostí jazyka může pracovat na volné noze... To mu dává velkou svobodu jednání, protože má možnost si svůj pracovní den naplánovat sám.
• Neexistuje ani jasný strop příjmů. Člověk vydělává, jak může. Obvykle tato částka závisí na 2 bodech: schopnosti pracovat a schopnosti věnovat své práci dostatek volného času.

Ve skutečnosti, tato práce je vždy relevantní. Koneckonců, bez ohledu na to, jak moc se lidé snaží vytvořit něco jako jediný jazyk, selhávají. Proto se musíte učit nové jazyky a abyste si navzájem plně porozuměli, musíte používat překladače. Ani dobře vyvinuté programy vytvořené speciálně pro překlad si s takovým úkolem nemohou poradit.

I tak dobrá práce má však svá úskalí. Pozor byste si měli dát i na možné potíže v práci. Obě hlavní nevýhody souvisí s penězi. V první řadě stojí za zmínku skutečnost, že práce překladatele je často nestabilní... Faktem je, že v jednu chvíli může mít mnoho zakázek a jindy nemusí být vůbec.

Musíte tvrdě pracovat a být vedeni tím, že někdy musíte splnit úkoly od různých zákazníků v co nejkratším čase... Navíc plat překladatele mu také není vždy hned předán. Stává se, že společnost zpozdí platby, je to způsobeno odpovědností zákazníka.

Chcete-li se stát překladatelem, musíte ovládat několik dovedností najednou. A jen na první pohled se zdá, že vše je tak jednoduché. Zvažte, co profesionál potřebuje.

• Znalost jednoho nebo více cizích jazyků. Je žádoucí, aby úroveň znalosti každého jazyka byla potvrzena příslušnými dokumenty. Obvykle se jedná o diplomy nebo různá osvědčení.
• Znalost mateřského jazyka na velmi vysoké úrovni. To je také velmi důležité, protože musíte správně zprostředkovat kontext rozhovoru a jeho drobné detaily.
• Snaha o seberozvoj... Vzhledem k tomu, že jazyk se neustále aktualizuje, stejně jako pravidla související s překladem a editací, dobrý specialista se musí umět přizpůsobit novým trendům. Stejně důležité je znát kulturu vlastní i cizí.
• Pokud se člověk zabývá ústním překladem, potřebuje také dobré znalosti v psychologii.... To vám umožní najít společnou řeč jak se zákazníky, tak s těmi, se kterými musíte v práci komunikovat.
• Překladatelé musí být připraveni zvládnout dovednosti literární úpravy... To umožňuje, aby byl hotový text opravdu čitelný a příjemný pro oči.

Kromě toho stojí za to věnovat pozornost určitým osobním vlastnostem. Překladatel musí své úkoly dobře analyzovat. Musí mít také výbornou paměť. To je důležité zejména pro překladatele, který zná několik jazyků najednou. Je důležité být jak člověkem velmi vzdělaným, tak i trpělivým a ohleduplným. Překladatel musí své texty pečlivě korigovat, aby v nich nebyly logické chyby nebo překlepy.

Na podobnou pozici důležité jsou komunikační dovednosti. Stále musíte umět rychle se orientovat a reagovat na měnící se situace. Aby si vydělal dost je důležité být velmi efektivní. Koneckonců, někdy musíte pracovat na noční směny nebo prostě mnoho hodin.

Chcete-li se stát překladatelem, musíte určitě získat vzdělání. Klasické vzdělání překladatele je 4 roky studia. Získat magisterský titul bude trvat 5 let. Abyste se mohli ucházet o překladatele, musíte absolvovat předměty, jako je mateřský a cizí jazyk, a také literatura. Je důležité je znát na slušné úrovni, pak se to bude mnohem snáze učit.

Jednodušší možností je absolvovat příslušné kurzy. Poté může osoba získat požadovaný diplom. Náklady na takové kurzy jsou poměrně nízké. Je to výhodné a pohodlné, ale je tu také určitý problém.

Pro mnoho překladatelů je plat jedním z nejdůležitějších faktorů při výběru zaměstnání. Zde je třeba poznamenat, že plat v provinciích a v hlavním městě je velmi odlišný. Navíc je rozdíl v platu člověka, který pracuje s místními a zahraničními zákazníky. V druhém případě je ziskovost samozřejmě mnohem vyšší.

Průměrný plat anglického překladatele je 50 tisíc rublů, ale tato čísla se mohou zvyšovat s kariérním růstem a také v případě, že jsou texty technicky složité. Platy tlumočníků, zejména simultánních tlumočníků, jsou ještě vyšší. Specialisté, kteří překládají z jiných jazyků, například z portugalštiny, čínštiny, dostávají za svou práci také slušnou odměnu. Italští a japonští překladatelé jsou obzvláště ceněni - jejich platová úroveň může dosáhnout 100 tisíc rublů. Minimální mzda je 16 tisíc, dostávají ji začátečníci.

Kariérní růst závisí také na místě výkonu práce. Čím jednodušší firma, ve které člověk pracuje, tím těžší pro něj bude rozvoj v budoucnu. Aby se plat v průběhu času zvyšoval, je velmi důležité neustále se věnovat seberozvoji. Musíte se naučit buď nové jazyky, nebo některé zvláštnosti svého jazyka, abyste byli na úrovni nad ostatními.

Dobrý překladatel s dobrým vzděláním má mnoho vyhlídek. Člověk si může vybrat několik cest svého vývoje najednou. Především, to je práce ve všech typech médií a vydavatelství. To je skvělá vyhlídka pro ty, kteří opravdu milují literaturu a knižní vydavatelství. Ve stejném případě můžete pracovat v knihovnách nebo muzeích. Není to moc perspektivní práce, ale pokud má člověk opravdový zájem, tak se mu bude i tak líbit.

Existují také vhodné cesty rozvoje pro ty, kteří chtějí pokročit ve spolupráci s jinými lidmi. V tomto případě můžete jít do cestovní kanceláře, zapojit se do tlumočení nebo získat práci v televizním centru. Vzdělání překladatele umožňuje člověku pracovat v oblasti žurnalistiky. Zpočátku můžete překládat informace ze zahraničních zdrojů a jak se to vyvine, bude docela reálné dělat profesionální žurnalistiku.

Mnozí z těch, kteří získali odpovídající vzdělání, přitahuje pohostinství... Nerentabilní se to zdá jen na první pohled. Ve skutečnosti, člověk s dobrou znalostí jazyků může vyrůst na manažera a následně získat potřebné známosti, které mu v budoucnu pomohou.